Quelqu`un m`a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...

我們常說我們的生命是如渺小就像玫瑰花一樣總是在剎那間就凋謝我們常說時間總是趁我們不經意間偷偷流逝,在流逝間, 還讓我們時時刻刻都懷著憂傷,無法真正的快樂就好像有人對我說....

{Refrain:} {重複}

Que tu m'aimais encore, C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. Serais ce possible alors ?

你還是依然愛我有人告訴我你依然愛我但....這會是真的嗎?還是我多情的想像?

On me dit que le destin se moque bien de nous Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Parait qu'le bonheur est à portée de main, Alors on tend la main et on se retrouve fou Pourtant quelqu'un m'a dit ...

我們常說命運總是在捉弄我們他什麼都沒有給我們卻讓我們充滿想像就好像所有的幸福都在我們掌握之中而當我們緊握雙手以為擁有一切時,才發現我們其實一無所有就好像我聽到有人對我說....
{au refrain} {到重複}

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais? Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit, J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits "Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit" Tu vois quelqu'un m'a dit...

但...那又曾經是誰對我說你會永遠愛著我? 我已經想不起來了,感覺好像是在一個很深的夜裡, 我依然聽得到聲音,卻看不清那輪廓 "告訴你一個秘密...他愛你...但不要說是我告訴你的喔..." 就像這樣,我總是會聽到有人偷偷的在耳邊對我說...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit... Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

你依然愛我,我真的聽到有人這樣對我說... 你依然愛我,但....真的是這樣嗎?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux, Pourtant quelqu'un m'a dit que...

我們常說我們的生命是如此渺小就像玫瑰花一樣總是在剎那間就凋謝我們常說時間總是趁我們不經意間偷偷流逝,在流逝間, 還讓我們時時刻刻都懷著憂傷,無法真正的快樂就好像有人對我說....

{au refrain} {到重複}

BY Carla Bruni

談顧城

「黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明... ...

一九九三年是新詩作家顧城把詩歌的虛渺幻想化為現實的一年，這年他殺了妻子，然後自殺。也許每位詩人的血液裡總有著一點瘋狂。

顧城的詩洗練得像雪山中的一塊寒玉。顧城的詩我讀過幾首，是預科時中國文化科老師在課上教的。我對新詩的熱情不及古詩，總覺得古詩才是中國的鎮山之寶，新詩不過是在欄柵前徘徊的夜遊人。然而，顧城的詩卻很吸引我，老練文字如手工嫻熟的匠人，「你／一會看我／一會看雲／我覺得／你看我時很遠／你看雲時很近」，這首詩美得讓人醉倒。

現在很少學習新詩，古詩也是數月才看幾首甚至更久，為賦新詞強說愁，倒不如認真吟誦詩歌來紮穩根基。有學者懷疑顧城的詩其實是出自他妻子的手筆，不是說我性別歧視，只有男性才能寫出這樣的詩，有些事，是女人學不來的。顧城寫詩千餘，對生命只有短短三十七年的他來說，不算少。或許他已經歷了人生中最大幅度的高低起伏，寫出來的詩更加是欲語還休般的語意深長。

「我最想念顧城，再也見不到他了。」舒婷在憶顧城的文章中說道。我也很懷念這位詩人，我想，這位詩人，在幽暗古墓裡，依然在用他的黑眼睛尋找光明。

短歌行

剛在讀《漢魏六朝詩（講錄）》，其中談到曹操的《短歌行》，蠻有意思的。在這裡介紹一下。
　　
《短歌行》　曹操 　　對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。 　　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。 　　青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。 　　呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 　　明明如月，何時可掇。憂從中來，不可斷絕。 　　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。 　　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。 　　山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

這首詩一般認為是作於赤壁之戰的前夕，表面上是感嘆人生苦短，和對故人的思念。我一直都是這樣看它，但本書作者卻有從中看出更深入及確切的含意。

詩中的頭四句當然是感慨人生短促，就像草葉上的露水，很快就會乾掉吧。曹操寫這詩時是五十四歲，已經不算年輕吧，而眼前的戰役則是他能否統一天下的關鍵。這目標是不是能在有生之年完成呢？接著的四句，寫他的慷慨激昂、憂思哀愁，就只有以酒來消愁吧（杜康是最早造酒的人）。

「青青子衿、悠悠我心」來自《詩經》，本來指的是服著青色制服的古代學生，而在這裡則有可能是指比曹操年輕很多的孫權和劉琦。曹操一直希望這兩人可以歸附於自己，但都「沉吟至今」，沒有結果。「呦呦鹿鳴」等四句亦是來自《詩經》，是描寫君臣間和樂美好的相處。也就是說如果他們真的來投靠的話，自己一定會好好的招待他們吧。

比起「青青子衿」，「明明如月」是不是更加可望而不可即呢？本書作者認為接著這八句所說的是劉備。孫權和劉琦跟曹操沒有什麼過從，但劉備則曾被曹操收留過，做過他的客人，最後帶兵離開他，成了他的敵人。曹操在這裡是緬懷過去二人的相聚，希望彼此可以「心念舊恩」。
「月明星稀」等四句是說在秋冬的夜裡，飛鳥還在找可以棲息的良木。而他則自比周公，禮賢下士，亦從不拒絕歸附自己的人，希望天下的人都歸心於他。

不知道聽過這理論後大家會不會覺得少了些「詩意」？但我卻對這首《短歌行》更有感受呢……

美女還是老虎

不久前，一個朋友寄了一個故事給我，
裡面包含了史達科頓(Frank R. Stockton)的
《美女還是老虎（The Lady or the Lion）》。
故事大概是這樣的：

在一個古老的國家裡，一位平民與公主相愛。
國王得知此事後非常生氣，就捉拿了平民，把他放在鬥獸場裡。
鬥獸場裡有兩道門，一個後面是一位美女，一個後面是一隻老虎。
他如果選中前者，就必須和美女結婚；如果選中後者，就將被吃掉。

他不知道那一邊是美女，那一邊是老虎。但公主卻知道。
那，如果你是公主，你要指你的愛人去那一邊呢？

朋友也寄來不知是誰的反思……就是一般的理解……
聽說大部份選擇老虎，選擇愛人的死亡；
只有小部份人選擇美女，
就只寧願愛人和別人一起，也不願意他死。

我卻想再想深一層……
如果我是那男生……
我會想死，
還是想和所謂「美女」在一起呢？

我選擇死。為愛而死十分值得。
或是說，不和所愛的人一起，或許比死更難受。
您可以說，這樣死掉不是會讓愛人（公主）很難過嗎？
這樣一死了之，太殘忍、太自私了。

但反過來說，我寧願死，但您為我選了活，
這不是一樣的自私，一樣的殘忍嗎？

我並不想說選那一個才對，才是「正確答案」。
因為，根本沒有所謂正確答案。
很多時候，並沒有"truth with a capital T"。

我只是覺得，很多選擇，很多行為，
我們都只是一廂情願……
那小部份為愛人選擇美女的人，想都有著良善的心……
但那決定，那出於良善的心的決定，
誰能確定不會為對方帶來痛苦呢？
以「犧牲自己」的心態作出的行為，可會變成是「一拍兩散」？

我知道，有不少願意為愛人犧牲自己的人……
譬如說，因為有別人喜歡自己的男朋友或女朋友
所以自己退出的人。

我相信，他們完全出於好意……為愛人犧牲的心……
但那背後有一個假設……就是假設自己退出後，
餘下的兩人會相愛……或至少會比現在開心。

但，這也只是一廂情願……
對，很偉大，很良善，很愛……
但卻也無意地很殘忍……

不知怎樣分對與錯，什麼才是最好的選擇。
就如我說，沒有所謂「正確答案」。
但，各位偉大、良善的朋友們，
在作出那些決定前，可以想想別人的感受嗎……？

您以為是為我做了最好的決定，
到頭來卻對我是最痛苦的……
為了自己的良心好過一點而讓別人痛苦，
聽起來好像不對……
但我又怎能怪您這樣做……？

一個故事

今天我想說一個故事... ...

從前從前， 有一個地方， 有一位少年和少女。 少年十八歲，少女十六歲。 少年並不怎麼英俊，少女也不怎麼漂亮。 是任何地方都有的孤獨而平凡的少年和少女。 不過他們都堅決地相信，在這世界上的某個地方， 一定有一位100％跟自己相配的少女和少年。

有一天，兩個人在街角偶然遇見了。 「好奇怪呀！我一直都在找妳，也許妳不會相信， 不過妳對我來說，正是100％的女孩子呢。」少年對少女說。 少女對少年說：「你對我來說才正是100％的男孩子呢。 一切的一切都跟我想像的，一模一樣簡直像在作夢嘛。」

兩個人在公園的長椅上坐下，好像有永遠談不完的話， 一直談下去，兩個人再也不孤獨了。 追求100％的對象，被100％的對象追求，是一件多麼美妙的事呀！ 可是兩個人心裡，卻閃現一點點的疑慮，就那麼一點點， 夢想就這麼簡單地實現，是不是一件好事呢？

談話中斷的時候， 少年這麼說道：「讓我們再試一次看看。 如果我們兩個真的是100％的情侶的話， 將來一定還會在某個地方再相遇，而且下次見面的時候， 如果互相還覺得對方是100％的話， 那麼我們馬上就結婚，妳看怎麼樣？」 「好哇！」少女說。於是兩個人就分手了。

其實說真的，實在沒有任何須要考驗的地方； 因為他們是名副其實100％的情侶。 而且命運的波濤是注定要捉弄有情人的。 有一年冬天，兩個人都得了那年流行的惡性流行性感冒， 好幾個星期都一直在生死邊緣掙扎的結果， 往日的記憶己經完全喪失， 當他們醒過來的時候,他們腦子裡己經像少年時代的D.H.勞倫斯的錢筒一樣空空如也。 不過因為兩個人都是聰明有耐心的少年和少女， 因此努力再努力的結果，總算又獲得了新的知識和感情。 並且順利地重回社會。他們也能好好地搭地下鐵換車，也能到郵局去發限時專送。 而且也經歷了75%的戀愛,或85%的戀愛。 就這樣少年長成32歲，少女也有30歲了。

時光以驚人的速度流逝而過。

於是在一個四月的晴朗早晨，少年為了喝一杯Morning service的咖啡， 而在原宿一條巷子裡，由東向西走去，兩個人在巷子正中央擦肩而過， 失去的記憶的微弱之光，瞬間在兩人心中一閃。她對我來說，正是100％的女孩呀! 他對我而言，真是100％的男孩呀! 可是他們的記憶之光實在太微弱了，他們的聲音也不再像十四年前那麼清澈了，兩個人一語不發地擦肩而過，就這樣消失到人群裡去了。

＊＊　　　＊＊　　　＊＊

你不覺得很悲哀嗎?

其實... ... ... 我覺得人是很怕給別人客體化。